When done right, company culture videos can attract top candidates and place brands in a league of their own.